1. Судебный офицер объявит номер дела (или по английски “docket number”). Это уникальный номер, присвоенный каждому делу. Судебный офицер также объявит название дела. Он скажет: “Народ против…” и затем имя подзащитного. Народ – значит государство. Прокурор (или по английски “prosecutor” – ПРОСС-э-кю-тор) представляет сторону государства. Прокурор называется ADA / ЭйДиЭй или Помощником Окружного Прокурора (или по английски Assistant District Attorney – ADA).
2. Судебный офицер впустит подзащитного в зал судебного заседания.
3. Судья попросит подзащитного отказаться от чтения (или по английски “waive the reading” – вэйв зе РИИД-инг) его прав и обвинений. “Обвинения”--означает преступления в которых подзащитный был обвинён.
Отказаться от чтения, значит согласиться с тем, что права и обвинения не будут прочтены. Это делается в целях экономии времени. Подзащитный может отказаться и прослушать чтение.
4. Судья попросит подзащитного сделать заявление (или по английски “plea” – плии). Сделать заявление, значит признать себя “виновным” или “не виновным.” Признать себя “виновным,” значит признать ответственность за преступление.
5. Судья спросит у прокурора есть ли у него какие-нибудь улики (или по английски “notices” – НО-тис-ис). Улики – это доказательства, которые прокурор будет использовать, чтобы доказать виновность подзащитного. В целях экономии времени, ADA’s / ЭйДиЭйс обычно не зачитывают эти улики дословно. Вместо этого, они просто зачитывают номера и буквы закона из которого взята эта информация. Вот некоторые номера и буквы, которые Вы можете услышать:
• “710.30(1)(а)” или “севен-тэн-тёрти-уан- Эй,”что означает, что подзащитный сказал что-то по поводу преступления, и ADA/ЭйДиЭй хочет использовать это высказывание в суде против подзащитного.
• “710.30(1)(b)” или “севен-тэн-тёрти-уан-Би,”что означает наличие показаний свидетеля, который видел подзащитного недалеко от места преступления приблизительно в то время, когда преступление было совершено.
• “190.50” или “уан-найнти-фифти,” что означает намерение ADA/ЭйДиЭй представить дело большому следственному жюри. Большое следственное жюри решает если человек должен быть обвинён в тяжком уголовном преступлении (или по английски “felony” – ФЕЛЛ-о-нии). Тяжкое уголовное преступление, это преступление наказуемое больше, чем одним годом в тюрьме.
6. ADA/ЭйДиЭй может попросить судью назначить залог или вообще не выпускать подзащитного. Если судья установит залог, подзащитный (или кто-нибудь от его имени) должен будет заплатить деньги суду, чтобы подзащитного выпустили из следственного изолятора. Адвокат подзащитного может выступить против залога, и попросить чтобы подзащитный был выпущен под доверие (или по английски “recognizance” – рэ-КАГ-ни-зэнс), что также называется “ROR”/“АрОуАр.” Это означает, что подзащитный сможет вернуться домой не платив деньги, но обязан явиться в суд в назначенную судьёй дату. Адвокат подзащитного может также попросить более приемлемую сумму залога.
7. Судья решит установить ли залог. Criminal Justice Agency (CJA)/Агенство Уголовного Правосудия (СиДжейЭй) побеседует с подзащитным, перед тем как подзащитный явится перед судьёй. CJA/СиДжейЭй предоставит судье доклад, чтобы помочь судье принять решение о залоге. Судья также может поместить подзащитного под стражу. В данном случае, “поместить под стражу” значит не назначать залог, а отправить подзащитного в следственный изолятор до суда. (Для более подробной информации о залоге, пожалуйста, прочтите руководство организации LIFT/ЛИФТ под названием “Bail”/“Залог”)
8. Судья назначит дату следующего появления подзащитного в суде.
