• Насилие или Безнадзорность над Детьми

• Усыновление

• Пособие на Ребёнка

• Опекунство

• Попечительство/Резервное Попечительство (или по-английски “Guardianship” – ГАР-ди-ан-шип)

• Преступность Малолетних (или по-английски “Juvenile Delinquency” – ДЖУ-вин-айл де-ЛИН-квин-си)

• Указ о Защите (или по- английски “Order of Protection” – ОР-дер оф про-ТЭК-шон), или OP/ОуПи

• Установление Отцовства – Указ о Происхождении (или по-английски “Order of Filiation” – ОР-дер оф фил-и-ЭЙ-шон)

• PINS/ПИНС (Persons In Need of Supervision/Граждане Нуждающееся в Наблюдении)

• Супружеская Поддержка

• Посещения (или по-английски “Visitation” – ви-зи-ТЭЙ-шон)

• Добровольное Помещение Ребёнка в Воспитательную Программу

Суд по Семейным Делам в Манхэттане расположен по следующему адресу: 60 Lafayette Street, между Franklin и Leonard streets/60 Лафает Стрит, между Фрэнклин и Леонард Стрит.

1. Клерк даст Вам бланк, чтобы Вы его заполнили и вернули. Принесите с собой ручку, чтобы Вы смогли заполнить этот бланк.

2. После того, как Вы вернёте бланк клерку, Вам нужно будет подождать пока Вас вызовут. Принесите с собой что-нибудь почитать, так как, может быть Вам придётся ждать долгое время.

3. Клерк напечатает Ваше ходатайство.

4. Вы сможете встретиться с судьёй в тот-же день. Если Вам не удастся встретиться с судьёй в тот-же день, то Вам выдадут документы, которые нужно будет вручить (дать) ответчику и дату, когда нужно будет вернуться в суд. Это называется “дата возвращения.”

5. Перед тем как покинуть здание суда, удостоверьтесь, что у Вас есть все документы которые Вам нужно будет вручить, Показание о Вручении (или по-английски “Affidavit of Service” – афф-и-ДЭЙВ-ит оф СЕРВ-вис) и инструкция о том, как их вручить. Для получения более подробной информации о том, как вручать документы и что делать с Показанием о Вручении, прочтите руководство организации LIFT/ЛИФТ под названием “Serving Court Papers”/”Вручение Судебных Бумаг.”

Да. Если у Вас нет возможности нанять адвоката, Вы можете попросить суд назначить Вам адвоката бесплатно. В случае обращения в суд по поводу пособия на ребёнка, суд обычно не предоставляет адвоката.

чиновник выходит и просит всех в комнате ожидания “зарегистрироваться в часть под определённым номером.” В этом случае, если Вы ещё не зарегистрировались, Вы должны встать в очередь. Когда подойдёт Ваша очередь, скажите чиновнику, что Вы пришли и, что Вы готовы. Данная процедура называется регистрирацией. Если чиновник не требует чтобы все в комнате ожидания зарегистрировались, Вы можете подойти к нему/ней самостоятельно. Продолжайте ждать в комнате ожидания пока не вызовут Ваше дело.

Если Вы не знаете, куда идти, спросите у чиновника суда или сотрудника организации LIFT/ЛИФТ в фойе. Если Вы забыли свои документы, пройдите в Отдел Регистрации (или по-английски “Record Room”) – Комната 7C9 на 7-ом этаже – чтобы найти Ваше дело.

Когда вызовут Ваше дело, Вы предстанете перед судьёй. Будьте готовы объяснить суть Вашего дела простым и ясным языком. Чтобы помочь себе запомнить, что Вы хотите сказать, запишите всё, что Вы хотите сказать, перед тем как пойти в суд. Постарайтесь долго не говорить. Говорите только по существу обсуждаемой темы. Судьи хотят, чтобы Вы говорили только о сути дела. Судьи слушают около 80-и дел в день. Когда Вы будете говорить, судья имеет право перебить Вас, чтобы задать вопрос или сделать комментарий.

Чем больше доказательств (или по английски “evidence” – ЭВ-и-дэнс) находится в Вашем распоряжении, тем лучше. Доказательства – это информация, представленная для подтверждения фактов дела. Если у Вас есть свидетели (лица, которые могут подтвердить то, что Вы утверждаете), приведите их с собой. Судья может предоставить им слово. Имейте в виду, что это не судебный процесс Если судья не предоставит Вашим свидетелям слово, они могут быть вызваны для дачи показаний (говорить) во время судебного процесса, если он состоится. Может быть Вам придётся придти в суд несколько раз пока дело не дойдет до стадии судебного процесса.

Не удивляйтесь, если судья сразу не примет решение. Большинство дел в Суде по Семейным Делам занимают много месяцев, от начала до завершения.

Вы обязаны следовать указам суда. Прежде, чем Вы покинете суд, удостоверьтесь, что Вы чётко понимаете, что от Вас ожидается, чтобы Ви смогли подчиниться (или по-английски “comply” – ком-ПЛАЙ) указу. Подчиниться, значит делать то, о чём говорит указ. Вы можете быть обвинены в неуважении к суду (по-английски “contempt of court” – кон-ТЭМПТ оф корт) – и даже арестованы – за нарушение (или по- английски “violating” – ВАЙ-о-лэй-тинг) указа судьи. Нарушение означает невыполнение предписаний, указанных в указе.