• Чтобы начать любой процесс по делу о пособии на ребёнка, Вы должны пройти в Комнату 1C на 1-ом этаже. Эта комната не только для людей которые живут в Манхэттане. Все, кто живут в Нью-Йорке и имеют детей, которые получают социальное пособие, тоже обращаются сюда. Вы поймёте, что дети вовлечённые в дело получают социальное пособие, если название Вашего дела оформлено в указанном ниже формате:
City of New York o/b/o [mother’s name] v. [father’s name]/
Город Нью-Йорк o/b/o [имя матери] v. [имя отца]
• Чтобы начать дело по поводу отцовства (или по-английски “paternity” – па-ТЁРН-и-тии), которое не включает в себя дело по пособию на ребёнка, пройдите в Комнату 4E19 на 4-ом этаже. Дело по поводу отцовства – это дело которое должно решить, кто является отцом ребёнка.
• Чтобы начать дело по поводу отцовства и пособия на ребёнка, пройдите в Комнату 1C.
• Чтобы получить указ о защите (OP/Оу Пи),пройдите в Комнату 4E19. OP/ОуПи – это документ от судьи, который обозначает правила о контакте между людьми. Вы можете подать на OP/ОуПи, если у Вас есть основания полагать, что член Вашей семьи или родитель Вашего ребёнка может причинить Вам вред. Ходатайство на OP/ОуПи называют ходатайством о нарушении в семье (или по-английски “family offensepetition” – ФАМ-и-лии оф-ФЭНС пе-ТИ-шон). Судья встретится с Вами в день подачи ходатайства на OP/ОуПи. Судья может дать Вам временный (или по-английски “temporary” – ТЭМ-пор-ар-ии) указ о защите (TOP/ТиОуПи). TOP/ТиОуПи обычно продолжает быть действительным до даты следующего судебного заседания. Для получения дополнительной информации, прочтите руководство организации LIFT/ЛИФТ под названием “Orders of Protection”/“Указы о Защите.”
Если Вы хотите, чтобы Вам помогли подать ходатайство на указ о защите, пройдите в “Safe Horizons”/”Безопасный Горизонт” в Комнате 4F16 на 4-ом этаже.
• Чтобы добровольно (или по-английски “voluntarily” – вол-ун-ТЭЙР-и-лии) поместить ребёнка в воспитательную программу, пройдите в Агентство по Услугам Для Детей города Нью Йорк (которое раньше называлось “Администрация по Защите Детей” или ACS/ЭйСиЭс), по адресу 150 William Street in Manhattan/150 Вилльям Стрит в Манхэттане. Добровольно, означает с Вашего согласия.
• Чтобы подать ходатайство по поводу PINS/ПИНС (Граждан Нуждающихся в Наблюдении) против ребёнка, которому меньше 18-и лет, пройдите в Комнату 2D3 на 2-ом этаже. Для получения дополнительной информации о PINS/ПИНС, прочтите руководство организации LIFT/ЛИФТ под названием “The PINS Process: A Guide for Parents”/“Процесс ПИНС: Руководство для Родителей.”
• Для всех других дел, пройдите в Комнату Ходатайств 4E19 на 4-ом этаже, и скажите клерку, какое ходатайство Вы хотите подать.