1. Агентство по Услугам Для Детей города Нью Йорк (или по английски “New York City Children’s Services, которое раньше называлось “Администрация по Защите Детей” или ACS/ЭйСиЭс, ранее BCW/БиСиДаблъю или CWA/СиДаблъюЭй) или агентство воспитательной программы, заботившейся о Вашем ребёнке, должна подать ходатайство (или по-английски “petition” – пе-ТИ-шон) в Суд по Семейным Делам с просьбой к судье лишить Вас прав. Ходатайство -это запрос. Ходатайство должно указать юридическую причину для лишения прав. Юридическая причина называется основанием (или по-английски “ground”). (Примеры оснований перечислены ниже.)

2. После этого будет слушание дела в суде под названием “слушание по поводу ознакомления с фактами” (или по-английски “fact-finding hearing” – фект ФАИН-динг ХИАР-инг). В течении слушанья по поводу ознакомления с фактами, ACS/ ЭйСиЭс будет пытаться доказать, что существуют основания для того, чтобы лишить Вас родительских прав. ACS/ЭйСиЭс также должно будет показать, что они пытались воссоединить (или по-английски “reunite” – РИ-ю-найт) Вашу семью. Воссоединить, значит, сделать так, чтобы Ваши дети вернулись к Вам домой. Процесс показа судье, что ASC/ЭйСиЭс пыталось воссоединить семью называют показанием разумного усилия (или по-английски “reasonable efforts” – РИ-зон-а-бл ЭФФ-ортс). (Для получения дополнительной информации о том, что в себя включают разумные усилия, читайте ниже.) В конце слушания по поводу ознакомления с фактами, судья решит лишать ли Вас родительских прав.

3. После слушания по поводу ознакомления с фактами, будет распорядительное слушание (или по-английски “dispositional hearing” – дис-по-ЗИ-шон-ал ХИИР-инг). Во время этого слушания, судья решит где будут жить Ваши дети. Если Вас лишают родительских прав, судья может решить, могут ли Ваши дети быть усыновленны приёмными воспитателями или кем-нибудь ещё.

Агентство воспитательной программы может подать ходатайство, чтобы лишить Вас прав после того, как Ваши дети пробудут в воспитательной программе 15 из прошедших 22-ух месяцев. Это - закон. Агентство может подать ходатайство, чтобы лишить Вас родительских прав до этого срока, если Вы были осуждены (или по-английски “convicted” – кон-ВИК-тид) в определенных серьёзных преступлениях против одного из Ваших детей. Быть осужденным - означает, что суд нашёл Вас виновным в преступлении. Агентство может также подать ходатайство относительно лишения Вас Ваших прав, если суд находит, что Вы оставили Ваших детей. В этом случае, “оставили” означает, что Вы не имели контакта с Вашими детьми на протяжении шести месяцев до того, как ходатайство было подано.

Да. Вы имеете право на бесплатного, назначенного судом адвоката для суда по поводу лишения Вас Ваших прав, если суд считает что Вы не можете позволить себе нанять адвоката. Вы также можете нанять частного адвоката.

Да. Это может случиться, если ACS/ЭйСиЭс или воспитательная программа решит, что Вы не строили реальных планов для того, чтобы вернуть Ваших детей с тех пор как Вы поместили их в воспитательную программу.

Чтобы доказать это, ACS/ЭйСиЭс должно показать, что оно пыталось помочь Вам воссоединить Вашу семью. Если Вы будете вести учёт Вашего контакта с агентством воспитательной программы, то это поможет показать, что делало или не делало агентство, чтобы помочь воссоединить Вашу семью.

Если Вы находитесь в следственном изоляторе или в тюрьме, старайтесь быть в контакте с Вашими детьми, и чем больше, тем лучше. Хранение копий писем, которые Вы посылаете Вашим детям и ведение учёта всех звонков и посещений поможет показать, что не было постоянной безнадзорности и Вы не оставили своих детей. Участие в программах, в то время, когда Вы находитесь в следственном изоляторе или в тюрьме, может помочь показать, что Вы планируете заботиться о своих детях, когда Вы будете освобождены.

Вы можете добровольно (или по-английски “voluntarily” – вол-юн-ТАЙР-и-ли) лишиться своих прав, если Ваши дети находятся в воспитательной программе, и Вы согласны с судом, что будет в лучших интересах (или по-английски “best interest” – бэст ИН-тер-ест) Ваших детей, если они будут помещены под усыновление. Это называется договор о сдаче прав (или по-английски “surrender agreement” –сур-ЭН-дер а-ГРИ-мэнт). Вы не можете добровольно лишиться своих собственных прав при других обстоятельствах.