Para obtener una orden de protección en la Corte de Familia, la persona que quiere la orden de protección empieza un caso solicitando una Petición de Ofensa Familiar (“family offense petition,” en inglés) en el cuarto de peticiones. Una petición es una solicitud escrita. La persona que solicita la petición se llama el peticionario (“petitioner,” en inglés). Una petición de ofensa
familiar le pide a un juez que dé una orden de protección. La persona contra quien es el caso se llama el demandado (“respondent,” en inglés). La petición les dice al juez y al demandado lo que hizo el demandado y lo que quiere el peticionario.

Para conseguir una orden de protección en la Corte Criminal tiene que haber un caso criminal. Casos criminales normalmente empiezan después de un arresto. La persona que ha sido arrestada y va ante un juez se llama un acusado (“defendant,” en inglés). Como parte del caso, el procurador (“prosecutor,” en inglés) le puede pedir al juez que le dé una orden de protección al denunciante (“complaining witness,” en inglés) contra el acusado. El denunciante es la persona contra quien un crimen ha sido cometido; el denunciante también se llama víctima de crimen. El procurador toma el lado del gobierno contra el acusado. El procurador se llama el ADA, lo cual significa Sub-fiscal del Distrito (en inglés, “Assistant District Attorney”).

Sí. Algunas veces personas consiguen órdenes de protección en la Corte de Familia y en la Corte Criminal.

No. Una orden de protección puede incluir muchas reglas diferentes.

1. Una orden de protección completa o de alejamiento: Esto dice que usted debe mantenerse alejado de la persona que tiene la orden. Usted no se puede acercar a su casa, su trabajo, y cualquier otro lugar que la corte diga. También puede decir que usted no puede acercarse a los hijos de la persona que tiene la orden.

2. Una orden de protección completa, excluyéndolo de la casa: Esto significa que usted tiene que mudarse de la casa y no acercarse a la persona que tiene la orden. Usted tiene que mudarse aunque su nombre esté en el contrato de alquiler (en inglés, “lease”).

3. Una orden de protección limitada: Esto significa que usted tiene que dejar de abusar, acosar o amenazar a la persona que tiene la orden o a cualquier hijo que esté incluido en la orden. Si usted y la persona que tiene la orden viven juntos, usted todavía puede vivir ahí.

Quizá haya otras reglas. Usted debe pedirle a su abogado que le explique todas las reglas cuando una orden de protección ha sido solicitada contra usted.

A veces en la Corte de Familia el peticionario recibirá una orden de protección temporaria el mismo día que la petición es solicitada. La orden de protección temporaria (TOP) de la Corte de Familia no está activa hasta que sea servida a usted. Para más información sobre servicio, lea la guía de LIFT, “Sirviendo Papeles Jurídicos.”

Órdenes de protección temporarias de la Corte Criminal empiezan inmediatamente. Empiezan cuando el juez las ordena.

En la Corte Criminal una orden de protección final normalmente dura dos años.

Si lo acusan a usted de haber cometido algunos tipos de delitos mayores, una orden puede durar ocho años. Un delito mayor es un crimen que es castigable con un año o más en prisión.

Si lo acusan a usted de haber cometido algunos tipos de delitos menores, una orden puede durar hasta cinco años. Un delito menor es un crimen que es castigable con menos de un año en la cárcel.

Sí. Si usted no tiene suficientes fondos para contratar a un abogado, la corte le dará un abogado gratuito para el caso en la Corte de Familia y para el caso en la Corte Criminal. Normalmente le dan dos abogados diferentes – uno para la Corte de Familia y uno para la Corte Criminal. Usted también tiene derecho a un abogado gratuito en la Corte Suprema si su cónyuge está pidiendo una orden de protección como parte de su caso de divorcio.

Si usted viola una orden de protección, puede ser arrestado. Violar significa no seguir las reglas. Si lo han arrestado por violar una orden de protección, puede haber un caso nuevo contra usted en la Corte Criminal. Si usted viola una orden de protección de la Corte de Familia la víctima quizá solicitará una petición de violación contra usted en la Corte de Familia.

Lo que ocurre después, si lo han arrestado, puede depender del resultado de su caso original. Si la orden de protección original que usted violó era de la Corte Criminal y:
 

• Usted tuvo una pena desviada (“conditional discharge,” en inglés), usted puede ir a la cárcel. Pena desviada significa que no lo encontraron culpable y usted está libre, pero tiene que seguir ciertas reglas.

• Usted estaba bajo libertad condicional (“probation,” en inglés), usted puede ir a la cárcel. Libertad condicional significa que la Corte lo ha encontrado culpable de un crimen pero el juez lo deja ir libre con tal de que usted no haga nada malo y se reúna con su agente de libertad condicional.

• Le dieron un aplazamiento en consideración de despedir (“adjournment in contemplation of dismissal, o ACD,” en inglés) el juez se lo puede quitar. Un ACD es algo que a veces el juez le da al acusado en vez de un juicio. Esto significa que el caso no llegará a ser juicio si el acusado no rompe la ley otra vez durante una cierta cantidad de tiempo.

• Si le dieron libertad bajo fianza (“release on bail,” en inglés) el juez lo puede mandar a la cárcel. Fianza es dinero que un acusado le da a la corte para salir de la cárcel.

Para algunas violaciones usted puede estar condenado por hasta un año en la cárcel. También puede ser acusado de un delito mayor. Esto puede terminar en una condena de hasta siete años en prisión y tres años de libertad condicional.

No. Mandar a alguien más a recoger las cosas es una violación de la orden de protección, aunque la persona protegida no esté en la casa, o no le importe que la persona esté en la casa. Usted podría ser arrestado por hacer esto.

Quizá. Usted le puede pedir a un juez de la Corte de Familia en el condado donde viven sus hijos permiso para verlos. Esto se llama pedir visita. Visita sólo puede ser concedida por un juez en la Corte de Familia. Aunque haya una orden de visita en la Corte de Familia, usted no puede ver a sus hijos a menos de que haya una excepción en la orden de la Corte Criminal dejando que la visita ocurra. Si la excepción es concedida, usted puede ver a sus hijos. Usted necesita pedirle a su abogado de la Corte Criminal que le pida la excepción al juez.

Sí. La orden de protección todavía funciona aunque usted y la persona que tiene la orden de protección estén viviendo juntos. Mientras que una orden de protección esté en efecto, la persona que tiene la orden puede llamar a la policía en cualquier momento. La persona que tiene la orden puede pedirle al ADA o al juez en la Corte de Familia que retire la orden de protección.

La persona que solicitó (pidió) la orden le puede pedir a un juez de la Corte de Familia que la retire. El juez normalmente decidirá el mismo día. Si el juez decide no retirar la orden, sigue en efecto. La persona que tiene la orden todavía puede llamar a la policía en cualquier momento.

Sí. La policía puede investigar si hay una orden de protección temporaria o final. Todas las órdenes de protección en el estado de Nueva York están en el Registro de Órdenes de Protección y Órdenes Judiciales. La información en este registro incluirá:

• Quién está en la orden de protección
• Las fechas en que está en efecto
• Si le han avisado al acusado/demandado
• Las reglas que ha hecho el juez 
• Si es temporaria o final

Aunque la policía puede enterarse de la orden, puede ser útil para los dos partidos tener copias de la orden en sus personas en cada momento para probar si las reglas fueron violadas o no.

Sí. Una orden puede ser archivada gratuitamente con el escribano. El escribano pondrá la información en el registro computarizado.