• Abuse or Neglect of Children 虐待或忽視兒童

• Adoption 領養

• Child Support 子女扶養費

• Custody 監護權

• Guardianship/Standby Guardianship (唸成 念成 GAR-dee-an-ship) 看護權/後補看護權

• Juvenile Delinquency (唸成 JU-vin-ile de-LIN-kwin-see) 青少年犯罪

• Order of Protection (唸成 OR-der of pro-TEK-shun), or OP 保護令

• Paternity–Order of Filiation (唸成 OR-der of fil-ee-AYE-shun) 確認生父訴訟 – 血緣關係鑑定

• PINS (Persons In Need of Supervision) 需要監管程序

• Spousal Support 配偶扶養費給付

• Visitation (唸成 vi-zi-TAY-shun) 子女探視權

• Voluntary Placement of Child into Foster Care 寄養家庭/收養所

• 關於發起未領社會福利津貼且住在曼哈頓子女扶養費給付的案子，到一樓1D室的子女扶養費給付請願室。

• 關於發起確認生父 (唸成 pa-TERN-i-tee) 且非子女扶養費給付的案子，到四樓的 4E19室。確認生父的訴訟是為知道兒童生父是誰。

• 關於發起確認生父訴訟和子女扶養費給付的案子，到1D3室。要取得保護令，到四樓的 4E19室。保護令是法官定制定人際接觸的文件。 你可以申請保護令 (當你覺得你的家 人或你的子女的家長有可能傷害你)。為申請保護令的請願叫做妨害家庭罪請願 (唸成 FAM-i-lee of-FENS pe-TI-shun)。法官會在你申請保護令當天和你碰面。法官有可能給你暫時 (唸成 TEM-por-ar-ee) 保護令 (TOP)。暫時保護令通常到下次開庭日前有效。欲知更多相關資訊，參閱 LIFT 指南中“保護令”章節。

• 如果你須要別人協助申請保護令，到四樓16室的“安全視線”。

• 自願 (唸成 vol-un-TAYR-i-lee) 把子女送到收養所，到位於曼哈頓威廉街150號的紐約市兒童服務管理局。自願表示你同意。要對十八歲以下兒童提出需要監管程序請願，到二樓的2D3室，欲 知更多相關資訊，參閱 LIFT 指南中“需要監管程序”章節。

• 其他案件到位於四樓4E19的請願室，告知辦事職員 你要提出什麼請願

帶一份你的請願書和公證過的宣誓書。另外，帶其他任何對你案件有重要性的文件，像是出生証明，舊的法庭命令，照片，警方報告，收據，銀行存款証明 和學校証明。

儘量不要帶你的子女到法庭。法院有兒童中心，但是你只有在法庭的時候才能把你的子女留在兒童中心。如果可能，把子女托給保母在家照顧。 兒童中心在一樓兒童中心，由一家叫安全視線的機構管理。

到審問室去。審問室就是法庭。每個法官都有審問室。審問號碼就在你案件開庭當天收到得文件上面。

通常法官會在審問室裡面。不要到審問室裡 面–等法官出來。有時候辦法官會出來告訴大 家“到審問室報到”。如果是這樣， 而你還沒有排隊，你應該去排隊。等你排到隊伍前面，告訴法官你到了而且準備好了 這叫報到。如果法官沒有出來，你可以去找法官。在輪到你前，待在等候室。

如果你不知去那裡，問法院辦事職員 或大廳 裡LIFT的員工。如果你忘記帶文件， 到檔案室–檔案室在七樓的7C9–找你的案件。

叫到你的時候，你要去法官前面。準備好要簡單並清楚解釋你的案子。在出庭前把你要講的內容寫下，以免忘記。不要講太久，只講和主題有關就好。法官希望你直接了當。他們一天要審將近八十件案子。你講的時候，法官可能會打斷你，問你問題或評論。

你 有越多證據 (唸成EV-i-dens) 支持你的陳述越好。證據是用來証明案子的資訊。如果你有証人 (可以證實你的話的人)，把他們帶來，法官可能會讓他們發言。記住這不是真正的審判。如果法官不讓你的証人發言，假如有審判的話，他們也許可以在審判的時 候作証，有時候在審判前你也許要出庭很多次。

如果法官沒有馬上作決定的話不要驚訝。大多數的家事案件要花好幾個月才會結案。

你必須遵守法庭命令。在你離開法庭前，務 必確認你完全了解你應該怎麼做，並遵守(唸成 com-PLY) 規定。遵守規定意謂照著規定做。如果你違反 (唸成VY-o-lay-ting) 法官規定的話，你可能被裁定蔑視法庭 (唸成 con-TEMPT of cort)，甚至會被逮捕。違反表示你不遵守規定。