• Чтобы начать процесс по делу о пособии на ребёнка для детей, которые ПОЛУЧАЮТ социальное пособие (велфер), Вам необходимо обратиться в Суд по Семейным Делам в Манхэттане (60 Lafayette Street, между Franklin и Leonard streets/60 Лафает Стрит, между Фрэнклин и Леонард Стрит), Комната 1C на 1-ом этаже. Здесь находится управление по контролю за исполнением обязательств по уплате пособия на ребёнка. Все, кто живут в Нью-Йорке и имеют детей, которые получают социальное пособие, обращаются сюда. Вы поймёте, что дети вовлечённые в дело находятся на социальном пособии, если название Вашего дела оформлено ли в указанном ниже формате:
City of New York o/b/o [mother’s name] v. [father’s name]/
Город Нью-Йорк o/b/o [имя матери] v. [имя отца]
• Чтобы начать дело по поводу пособия на ребёнка для детей, которые живут в Бруклине и НЕ ПОЛУЧАЮТ социальное пособие, пройдите в Комнату 12.68 на 12-ом этаже Суда по Семейным Делам в Бруклине.
• Чтобы получить указ о защите (OP/ОуПи), пройдите в Комнату Ходатайств 6.98 на 6-ом этаже. OP/ОуПи – это документ от судьи, который обозначает правила о контакте между людьми. Вы можете подать ходатайство на OP/ОуПи, если у Вас есть основания полагать, что член Вашей семьи или родитель Вашего ребёнка может причинить Вам вред. Ходатайство на OP/ОуПи называют ходатайством о нарушении в семье (или по английски “family offense petition”). Судья встретится с Вами в день подачи ходатайства на OP/ОуПи. Судья может выдать Вам временный (или по английски “temporary” – ТЭМ-пор-ар-ии) указ о защите (TOP/ТиОуПи). TOP/ТиОуПи обычно продолжает быть действительным до даты следующего судебного заседания. Для получения дополнительной информации, прочтите руководство организации LIFT/ЛИФТ под названием “Orders of Protection”/“Указы о Защите.”
Если Вы хотите, чтобы Вам помогли подать ходатайство на указ о защите, подойдите в “Safe Horizons”/”Безопасный Горизонт,” в Комнате 12.138 на 12-ом этаже.
• Для того, чтобы добровольно (или по английски “voluntarily”– вол-ун-ТЭЙР-и-лии)поместить ребёнка в воспитательную програму, пройдите в Агентство по Услугам Для Детей города Нью Йорк (которое раньше называлось “Администрация по Защите Детей” или ACS/ЭйСиЭс), по адресу 1274 Bedford Avenue / 1274 Бэдфорд Авеню. Добровольно, означает с Вашего согласия.
• Для того, чтобы подать ходатайство по поводу PINS/ПИНС (Граждан Нуждающихся в Наблюдении) в отношении ребёнка, которому меньше 18-и лет, пройдите по следующему адресу: 345 Adams Street / 345 Адамс Стрит, 8-ой этаж. Для получения дополнительной информации о PINS/ПИНС, прочтите руководство организации LIFT /ЛИФТ под названием “The PINS Process: A Guide for Parents”/“Процесс ПИНС: Руководство для Родителей.”
• Для всех других дел, пройдите в Комнату Ходатайств 6.98 на 6-ом этаже, и скажите клерку, какое ходатайство Вы хотите подать.